[Con ^F si indicano i fiorentinismi più marcati. I testimoni sono citati nell’ordine dei rispettivi subarchetipi: Mart Triv (α), La Ham Laur Rb Urb Mad (β), Pal (γ). Con *Mart si indica la lezione della stampa.]

A

aere/aire/aria/aura – 1 (If 1.48) aër *Mart La Rb Urb, aere Triv Mad, aire Ham Laur, aria Pal.  2 (If 2.1) aër *Mart Rb, aere Triv La, aire Ham  3 (If 3.23) aër *Mart, aere Triv La Rb, aire Ham  4 (If 3.29) aura La Rb Mad, aria Laur Urb Pal [err. aere Mart Triv, aire Ham]. 5 (If 4.27) aura *Mart Triv La Laur, aria Pal [err. aere Mad Rb, aire Ham, aër Urb]. 6 (If 4.150) aura *Mart Triv La Ham Rb Laur Mad, aër Urb, aria Pal. 7 (If 5.47) aer Mart Triv, aere La, aire Ham, aria Rb  8 (If 5.51) aura 9 (If 5.84) aër *Mart, aere Triv La, aire Ham, aria Rb 10 (If 5.86) aër Rb, aere Mart Triv La, aire Ham  11 (5.89) aër *Mart Rb, aere Triv La, aire Ham  12 (If 6.11) aër *Mart, aere Triv La Ham Rb 13 (If 7.122) aër *Mart Ham, aere Triv La Rb 14 (If 8.14) aër *Mart Ham, aere Triv La Rb 15 (If 9.6) aër *Mart Rb, aere Triv La, aire Ham  16 (If 9.82) aër *Mart, aere Triv La Rb, aire Ham  17 (If 12.96) aër *Mart, aere Triv La Ham Rb  18 (If 16.130) aere Mart Triv La Ham Rb  19 (If 17.105) aere *Mart Triv La Ham Rb 20 (If 17.113) aer Mart, aere Triv La Ham Rb 21 (If 23.78) aura 22 (If 24.51) aere *Mart Triv La(?) Ham Rb 23 (If 28.104) aura 24 (If 29.60) aër *Mart La, aere Triv Ham Rb 25 (If 29.113) aere *Mart Triv La Ham Rb 26 (If 31.36) aere *Mart Triv La Ham Rb 27 (If 31.37) aura 28 (Pg 1.17) aura 29 (Pg 2.35) aere *Mart Triv Ham [ale La Rb, «forse attraverso un intermedio lare» (Petrocchi)] 30 (Pg 5.109) aere Triv La Ham, aire Rb  31 (Pg 5.118) aere Triv La Ham Rb  32 (Pg 8.49) aere Triv Ham, aera La, aire Rb 33 (Pg 8.106) aere Triv La Ham Rb  34 (Pg 13.43) aere Triv La Ham, aire Rb  35 (Pg 14.131) aere Triv La Ham, aire Rb  36 (Pg 14.142) aura 37 (Pg 15.145) aër Rb, aere Triv La Ham  38 (Pg 16.13) aere Triv La Ham, aire Rb  39 (Pg 24.65) aere Triv Rb  40 (Pg 24.146) aura 41 (Pg 25.91) aere Triv La, aire Ham Rb 42 (Pg 25.94) aere Triv La, aire Ham Rb  43 (Pg 28.7) aura 44 (Pg 28.104) aere Triv La Ham, aire Rb 45 (Pg 28.107) aere Triv La Ham, aire Rb  46 (Pg 28.110) aura 47 (Pg 29.23) aere Triv La, aire Ham, aura Rb 48 (Pg 29.35) aere Triv La Ham, aire Rb  49 (Pg 29.74) aere Triv La Ham, aire Rb  50 (Pg 31.145) aere Triv La, aire Ham Rb (ex arre) 51 (Pd 7.125) aere Triv La(124), aire Ham Rb  52 (Pd 8.126) aere Triv La, aire Ham Rb  53 (Pd 10.68) aer Triv La, aere Ham, aire Rb  54 (Pd 13.6) aere Triv La Ham, aire Rb  55 (Pd 20.73) aër Ham Rb, aere Triv, aria La  56 (Pd 22.117) aër La, aere Triv Ham Rb  57 (Pd 27.68) aere Triv La, aër HamRb  58 (Pd 28.80) aere Triv Ham, aire La Rb. [Garantita dalla rima, nel corpus dantesco: âre VN 23.24.52 (cfr. Cavalcanti, 4.2)]

-ade/-ate – 1 (If 2.45) viltade   2 (If 3.60) viltade   3 (If 11.44) facultade    4 (If 11.46) deitade    5 (If 11.48) bontade   6 (If 11.83) bestialitade    7 (If 11.96) bontade    8 (If 13.36) pietade   9 (If 27.80) etade   10 (Pg 2.9) etate   11 (Pg 3.11) onestade   12 (Pg 5.87) pïetate   13 (Pg 7.122) probitate   14 (Pg 10.104) novitadi   15 (Pg 11.93) etati   16 (Pg 13.129) caritate   17 (Pg 15.57) caritate  18 (Pg 16.96) cittade  19 (Pg 18.35) veritate   20 (Pg 18.68) libertate   21 (Pg 18.70) necessitate   22 (Pg 18.72) podestate   23 (Pg 30.81) pietade   24 (Pg 30.125) etade   25 (Pg 33.108) novitate   26 (Pd 3.85) volontade   27 (Pd 3.102) caritate   28 (Pd 4.44) facultate   29 (Pd 7.99) umiltate   30 (Pd 13.58) bontate   31 (Pd 15.1) volontade   32 (Pd 16.78) cittadi   33 (Pd 17.67) bestialitate   34 (Pd 18.84) cittadi   35 (Pd 19.128) bontate   (Pd 19.130) viltate   37 (Pd 19.132) etate    38 (Pd 26.30) bontate  39 (Pd 26.47) autoritadi   40 (Pd 26.57) caritate   41 (Pd 31.83) bontate   42 (Pd 31.85) libertate   43 (Pd 31.87) potestate   44 (Pd 32.79) etadi   45 (Pd 33.11) caritate. [Garantite dalla rima, nel corpus dantesco: benignitate (VN 31.10.20), biltate (Rime 30.6; VN 12.12.21 [bieltate], 14.11.4 [beltate]), bontate (Rime 30.7; VN 7.4.7; If 19.2; Pd 2.136, 5.20, 29.59, 33.21), cittade (Pd 16.68), dignitadi (Pd 7.86), dignitate (VN 7.4.11; Pg 19.131), etade (Pg 12.104), gravitate (VN 40.9.8), libertate (Pd 5.22), necessitate (Pg 16.69), nobilitate (If 2.9), nobiltate (VN 7.4.8), novitate (Cv 2 canz. 1.10), onestadi (Pd 31.51), pietade (If 5.140), pietate (Rime 30.4; VN 12.12.17, 13.8.7, 14.12.5, 22.10.9, 35.5.1; If 2.5; Pd 33.19), podestate (VN 13.8.3 [potestate]; If 3.5; Pg 19.135), quantitate (Pg 21.133), quiditate (Pd 20.92, 24.66), securtate (VN 14.12.8), umilitadi (Pg 10.98), umilitate (VN 31.10.21), unitate (Pd 2.138), vanitate (Pg 21.135), varietate (VN 13.8.2), veritate (Rime 21.8; Pd 4.71), viltate (VN 35.6.8), volontade (Pg 25.83), volontate (VN 36.5.12; Pd 20.96, 29.63)]

R

rebellante/ribellante/rubellante – 1 (If 1.125) rebelante Rb, rebellante Laur Mad, ribellante Mart* Triv Ham, rubellante^F La (rev. re-) Urb Pal. [Nell’OVI rubel- vanta numerose attestazioni in testi fiorentini, da Brunetto Latini a Sacchetti]

rebelle/ribelle/rubello – 1 (If 3.38) rebelli Triv Rb Mad, ribelli Mart* Ham Laur Pal, rubelli^F La (rev. re-) Urb. 2 (If 28.136) ribelli Mart* Triv La Ham Rb Laur Urb Pal, rubelli^F Urb. [Vd. sopra]

IN ROSSO LE VOCI INCOMPLETE